توني إردمان
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
نعم؟
.صباح الخير .طرد بريدي
لا علم لي ما الذي قد طلبه أخي !مرة أخرى
!"توني"
هل طلبتَ شيئاً؟
،لقد خرج من السجن مؤخراً .لذا فهو يفعل ما يحلو له
،كان سجيناً وراء القضبان ."قنابل بريدية"
أمس تناول علبة كاملة .من طعام الكلاب
.لحظة واحدة لأناديه
!"توني"
.تعال وانظر
.حرك مؤخرتك من على الأرجوحة
.سأطردك إن بقيت على هذا الحال
هل طلبتَ ثلاثة كتالوجات أخرى من "فينوس"؟
.كلا لم أفعل .لا تكن حقيراً معي
.هيا، الفتى ينتظر - أين؟ -
!على الباب، أين سيكون
أين؟
ماذا؟ أين هو الفتى؟
.حسناً. مرحباً - .صباح الخير -
،أخي يكذب .لم يسبق أن طلبت منتجات إباحية
.أنا لا أهتم بمحتواها
.ذلك أفضل
.أعطني هذه
.أريد الآن حقاً نزع فتيلها
هل يجب عليّ أن أوقّع؟ - .نعم -
..لوكاس"؟ ماذا بحق"
.صباح الخير
.هذا صديقي، متخصص نزع الألغام
.تعال، وادخل
..حسناً ..سوف أوقع
..لا تخف. إنه فقط
.مؤشر ضغط الدم الخاص بي
.أخي، هو أنا
.صدق توقّعك
."لا مؤاخذة"
.أشكرك
.إلى اللقاء
.أنا آتٍ
.تعال، فلنستنشق بعض الهواء
.لم يعد قادراً على الرؤية
درسُنا في الغد، أليس كذلك؟
..نعم، لكن
،أردتُ أن أخبرك ..أنني
.أريد أن أتوقف عن أخذ دروس البيانو
.ليس عندي وقت كافِ
.هذا لا يفاجئني في الواقع
.ليس فعلاً
وما الذي أفعله بالبيانو الآن؟
.لقد اشتريتُه فقط لأعلّمك
.أنا أمزح
.حسناً
..أخبرني
.هناك عند تلك الكرة الدوّارة
،"أريد أن أرى شيئاً عبر "غوغل
يجب أن أضع ماكياجي .من أجل حفلة مدرسية
.فهمت. الجو متجمّد
.تعال، يا صغيري
.لا تخافي
!"فيلي"
لماذا لا تتركه ينام؟
.إنه يعاني وحسب
.أنا لا أتركك "تنامين" أيضاً
.جلبتُ لكِ هذه الفطائر
.إنها لذيذة حقاً
.يجب تسخينها فقط
هل تأكل أنت منها؟
.نعم. هذا يحدث
.خذها معك
.الآن اجلس
..نعم، ولكن
.يجب عليّ الانصراف عمّا قريب
"ستقطع عائلة "دومبريشت .سياجك في الغد
.إنك تحجب عنهم الشمس
.وأخيراً
،بهذه الحال .سأتمكن من رؤية غرفة معيشتهم.. مباشرة
.عظيم
.قد أعود برفقة "إينيس" في الغد .من الواضح أنها مسافرة
هي هنا؟
."لا تقلقي، سيدة "روديكا
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - .نعم، بخير -
هل يمكنني أن أستعير هذه؟
وما هو هذا الزيّ؟
إذاً فأنتِ مهتمّة، أخيراً؟
لقد حصلتُ على وظيفة صغيرة .في دار للمسنين
.يدفعون لي 50 يورو عن كل شخص يموت
.معظمهم لن يعيش
بعد 34 عاماً من الخدمة ."المخلصة لمدرسة "لورنسبرغ
،بخصوص هذه الحياة الجديدة :هناك نصيحة من شاعر غير معروف تقول
.كم جميل أن لا تفعل أي شيء" ".وتكون قادراً على الاسترخاء
.أشكركم
أشكر نادي الفنون التشكيلية التابع .للصف 5-ب
ويسعدنا أن نرحب بالصفين 6-د .و4-ب
في مشاركة موسيقية جديدة ."بقيادة السيد "كونرادي" والسيدة" آيكامب
..ثلاثة.. أربعة
نحن في غاية الحزن لمغادرة ."السيد "دودنغر
♪ اليوم هنا، وغداً بعيد ♪
♪ وعندما أصل، فسأغادر ♪
♪ .لكنني لن أشكو من أي شيء ♪
يا إلهي، ما هذا؟
.عندي مشكلة في المعدة
إلى أين ذهبتَ هكذا؟
.كنتُ على وشك أن أجلب بندقيتي
وهل عندك بندقية؟
.ذلك واضح
كنتَ ترتدي هذا في المدرسة؟
كلا، عندي مهمة صغيرة
.في دار للمسنين
..هذا مثير
.باربيل"، مرحباً"
.مرحباً
."وينفريد" - .بابيت"، تشرفنا" -
،إنكما تنتظران طفلاً !تهانينا
."ستحتاجان الآن لـ"هز الأكتاف
أحمر، أم أبيض. أم جعة؟
.كما تشاء
أليست هنا؟ - .إنها تتحدث بالهاتف -
.خذ
.أشكرك
وكيف كانت رحلتها؟
.كانت متعبة
لكن من الواضح أن الأمور تسير على ."ما يرام في "شنغهاي
وما عادت ستذهب إلى "بوخارست"؟
.بلى، لكن عندها اجتماعات .ستذهب إليها لاحقاً
.نعم
.نعم، سارت الأمور بشكل جيد
.سيفتتحون فرعاً جديداً هناك ."لذا فقد قابلت مدراء "سيمينز
.عملاء جدد
.كلهم مدراء تنفيذيون
إنها تواجه الكثير من المصاعب .باستخدام الهاتف
.بالطبع
وفي "بوخارست"، ما الذي تفعله؟
.النفط. في قطاع النفط
سوف تقدم مشورة .لشركة نفط
.إنها هناك مجرد مستشارة
.يجب أن أدون ملاحظات بكل ما أعرفه اليوم
عيد ميلاد من هذا؟
.لقد قررنا أن نحتفل باكراً
..يا أصدقاء، كان يجب أن
.كان يجب أن تخبروني بالأمر
.هل نتحدث بالعمل؟ مرحباً أبي - .مرحباً -
.معكرونة
كيف تسير الأمور؟ - .بشكل جيد، في الواقع -
أعتذر، ما كنتُ أعلم أنك .ستحتفلين بعيد ميلادك بشكل مبكر
..لكن قريباً
."لدي لقاء في "بوخارست .وسأجلب هديتكِ إلى هناك
.نعم، هذا ما سيحدث .فقط اتصل بي
.قد تتفاجئين
هل توضحت لك الأمور؟ - .نعم، لم يكن هناك مصاعب -
.هناك بقعة على سترتك
ماذا؟
.بسرعة، ضعي عليها نقطة صابون
.كفى أمي، لدي حقيبة ملأى بالثياب
.أنا معتادة على ذلك، أعذريني
.إنها مجرد بقعة صغيرة
ما كان هذا؟
.لا شيء .جهاز مراقبة ضغط دمي
ممَ تشكو؟ - .لا شيء -
.إجراء روتيني
وما أمر مظهرك؟ هل يمكنني أن أفهم؟
،كان ذلك من أجل المرح .في حفلة مدرسية
.سأغسل وجهي وأزيلها
.أخشى أنني مضطر للذهاب
.سأترك "فيلي" مع والدتك
كيف حاله؟
.جيد
.إنه ينام كثيراً
.انظري، هنا
ألا يمكنك إصلاحها ثانية باستخدام ذلك اللاصق الممتاز؟
.إنها متشققة
،في حالتك .سنناقش كل الأمور في المنزل
.تماماً
ألا يمكننا تثبيتها بشكل جيد؟
.لجعلها ثابتة للأبد
.أسناني مرهقة
.كل ما فعلته اليوم هو التحدث بالهاتف
لا شك أننا فعلنا شيئاً خاطئاً لها؟
ألا تدخلين؟
.ما زلتُ أتحدث بالهاتف
نعم، وماذا بعد؟
.انتهيت تقريباً، أبي
.جيد جداً
..على أي حال، فالأمور عادية
.وسأعاود الاتصال بك
.يسعدني أننا قد تحدثنا .إلى اللقاء
هل كل شيء على ما يرام؟
.القليل من التوتر فقط
أنت ذاهب؟ - .نعم، يجب علي ذلك -
هل ستذهبين لتناول الفطور في منزل جدتك؟ - .طائرتي في العاشرة صباحاً -
هل أخبرتها أنني هنا؟ - .كلا. الأمر غير مهم -
."سأتصل بـ"إينيا
من؟
.لقد استأجرتُ ابنة بديلة
هذا جيد جداً، كونها ستدعوك على .عيد ميلادها بدلاً مني
ألم تشعري أنها مزحة؟
.لا أعرف إذا ما تبقى بعض الماكياج على وجهي
.لقد نسيت هذه. أشكرك
."دعنا نتحدث عبر "سكايب - .وهو كذلك، "سكايب" الخاص بي سيعمل ثانيةً -
.عندها الكثير من الأعمال - .وهي عظيمة في ما تقوم به -
.تعال. ادخل
.إلى سلّتك
.أنت "فيلي"، صغيري
سيدي؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد الاتصال بأحد ما؟
.كلا. أشكرك
.حسناً
..أريد أن أركز في هذه النقطة هل تعلمين؟
.نعم
،نريد أن نجعل السوق أكثر ثباتاً .وورشات العمل أكثر قيمة نوعياً
.نعم، فهمت - ،نظن أننا لا يجب أن نضيع الكثير من الوقت -
لأنه.. وفقاً لتجربتي فمن الجيد أن .نأخذ بكل الخيارات المتاحة
..حسناً، المدير قد أخبرني أنه يتوقع .أن يرى سريعاً التقدم الذي بدأ
.فلنذهب إذاً
!عفواً، اعذرني من فضلك
السيد "كونرادي"؟
.لحظة من فضلك. حصلتُ عليه
."أنا أُدعى "أنكا بافيليسكو
."أنا مساعدة السيدة "كونرادي
أما زلتِ معي؟
.مرحباً
.زيارة خاطفة وحسب
..كنتُ أعلم أنها قصيرة
.كلا، لا حاجة لأن تأتي .سوف أذهب إلى فندق
.كلا، كلا. لا مشكلة
.حسناً، سأراكِ لاحقاً
.إلى اللقاء
إذاً يجب عليّ أن أتبعك؟
..حسناً
.بالطبع
،"حسناً، وهنا "راديسون
.وهو كذلك واحد من فنادق الخمس نجوم
.المطعم هنا رائع .وفيه صالة تدخين جميلة جداً
،وقاعات اجتماعات عظيمة .لتناول المشروبات مساءً
.أنا هو الأب
.أنا في إجازة
.أرجو المعذرة
نعم؟
.أنا هناك بالفعل
.بالتأكيد، حسناً
.أراك فيما بعد
لقد سألَتْني عما إذا كنتَ ..راغباً في مرافقتها
هذا المساء، إلى حفل .استقبال في السفارة الأمريكية
وهل هي فيه؟ - .نعم، هي ستحضر الاجتماع اليوم
.إن أرادت
.دعني أخبرها
وكيف حالها، ابنتي؟
كإدارية؟
كمديرة؟
..إنها في غاية
.الصدق .إنها تعطي توصيات صادقة
.بخصوص أدائي
..الأداء"، يعني مثل"
هل هذا يصف عملك؟
،كلا. الأداء يعني .كيف هو عملي بشكل عام
،مثلاً ،داخل الاجتماعات، مع الفريق
.وخلال الاتصالات مع الزبائن
وما هو الاعتبار الأهم؟
خلال الاتصالات مع الزبائن؟
المسألة ليست ذات معنى .إن لم يكن الزيون راغباً بها
الفن هو أن تشرح للزبون .ما سيحتاجه فعلاً
.أنا واثق أن ابنتي بارعة في هذا
.هذا هو
.أشكرك
.انظر. إنها آتية
.مرحباً - .مرحباً -
!يا له من يوم طويل
.نعم، لا شك أنه كان عندك عمل كثير
.وأنا هبطتُ عليكِ هكذا دون مقدمة
كم لك تنتظر؟
.ثلاث ساعات
لم أكن متأكداً من أنك .ستتعرفين علي
بلى، لكن كانت معي كامل .إدارة "داكويل" من رومانيا
هل سارت الأمور بخير مع "أنكا"؟
.نعم، كانوا جميعاً لطفاء معي
.والسائق أيضاً
..اسمع، بخصوص المساء
..سيكون هناك لقاء عمل في السفارة الأمريكية
،مع إلقاء كلمات .والحلويات، وتبادل الأحاديث
.وهكذا
وهل يمكنني الذهاب في هذا الشكل؟
.لن يهم
..الأمر الآخر
إذا سنحت لي فرصة تناول الشراب مع .هينيبرغ" المدير التنفيذي لزبائننا"
فسوف أذهب لوحدي، حسناً؟
.أنا أصارع لتمديد العقد المبرم بيننا
،دون الحصول على الزبون .فلن يكون للاجتماع أي معنى
..يمكنك أن تقول ذلك
..ربما أبي، أنك
منهك جداً، بعد البرنامج .الثقافي الذي حضرته اليوم
.هيا
.البطاقات من فضلكم
.أشكرك
.أسرع، نحن متأخران
في الاتحاد الأوربي، كانت مضبوطة ... .بالعديد من الأشكال الحكومية
..الآن، متطلبات العضوية
..فيما يتضمن المدراء التنفيذيين
يشكل إحدى القوى الفاعلة في .البرنامج الروماني للاستمارة
.في النمذجة، والبناء التحتي الاستثماري
إذاً فثانيةً.. لماذا؟ لماذا رومانيا؟
تقدم رومانيا فرضاً رائعة ،لأعمال الشركات الأمريكية
،من خلال المنتجات ،أو الخدمات أو التقنيات
،والتي إما أن تحقق متطلبات النمو الخاصة .أو تشارك في برنامج التطور في الدولة
،سيداتي وسادتي .البوفيه مفتوح". شكراً جزيلاً"
هل يبدو مثل "تيرياك"؟
.ربما، تعال
،هلا جلبتَ لنا شيئاً من البوفيه من فضلك؟
هلا جلبتَ لنا شيئاً من البوفيه؟ - .نعم، بالطبع -
.أشكرك
.كلا شكراً
.بوسعنا تدريب بعض الوجوه الجديدة ... - .نعم -
حسناً؟ - وهل يمكننا احتساء الشراب معاً في وقت ما؟ -
..حسناً .يجب عليّ أن أقابل بعض الأشخاص
الليلة؟ - نعم. حسناً؟ -
.أراك فيما بعد - .حسناً، أشكرك -
.هذا لقاؤنا الثالث اليوم، مساء الخير - .هذا صحيح، مساء الخير -
.كان الخطاب رائعاً
،لكننا لم نصل بعد إلى حيث نريد أن نكون
لكن رومانيا أثبتت قوتها الاقتصادية .حقاً خلال الأزمة
.لقد أعدتُ النظر في موضوع المردود
ويمكننا التوصل إلى قرار .على أسس أقوى يوم الاثنين
."هذه "أناتاليا
!هذه هي الخبيرة التي تريدينها .أنا واثق أن السيدة "كونرادي" يمكنها مساعدتك
."تسعدني مقابلتك، " إينيس كونرادي - .تشرفنا -
.تريد "نتاليا" القيام ببعض التسوق في الغد
منذ متى وأنتِ تعملين في "بوخارست"؟
،منذ عام تقريباً .وأنت تشغلني
إذاً أظن أنه يمكنك أن تسأليها .أي سؤال عن التسوق
.أشكرك
.أعتذر عن ذلك، أعلم أنكِ مشغولة - .كلا، لا بأس بذلك -
ما الذي تحتاجينه؟ - ..أحتاج أن أذهب للتسوق -
لأن لدينا حفل زفاف نهاية .الأسبوع في موسكو
.وأودّ شراء بعض الهدايا
..حسناً
،أنا لا أقوم بالكثير من التسوق بنفسي .لكن هناك الكثير من مراكز التسوق
إضافةً.. إلى أن هنالك .منطقة للمنتجات الحصرية
.يعتمد الأمر على ما تحتاجين - .عظيم
.حددي ما تريدين، وأعطني رقم هاتفك - .سأعمل ما بوسعي لذلك. أشكرك -
ذلك سيكون باسم "نتاليا .."هينيبرغ"
.مرحباً، أنا أكون والدها
وأنا "هينيبرغ"، هل أنت في زيارة؟
.نعم
..لقد قررت ذلك
.فما سبق لي أن أتيت إلى رومانيا
.في الواقع، لقد أتيتُ للتفاوض
فهي قلّما تعود للمنزل، وقد .استأجرتُ ابنة بديلة
السؤال الآن، من هو الذي سيدفع لها؟
.ذلك حل مستحدث - .نعم
وهل تلك الفتاة أفضل؟
.تصنع الكعك بشكل أفضل
..و
.اضطررتُ لقض أظافري قدمي بنفسي
..لقد أحببتها فعلاً ..ربما يمكنني أن
هذه ليست ابنتك، أليس كذلك؟
.كنت فعلاً مسرورة بالحفلة .أراكِ لاحقاً
.طابت ليلتك
.أشكرك
هل.. هل حضّرتما شيئاً؟ - .نعم، كل شيء -
.أمسية سعيدة للجميع - .أمسية سعيدة -
.أراكِ لاحقاً
.هذا هو المدير التنفيذي الذي أخبرتُك عنه .ومن معه تجديد العقد في غاية الأهمية
..حسناً.. حسناً
..على ما أظن !هؤلاء الصينيون جاؤوا للاستثمار
هل ستأتين يوم الاثنين؟ - .نعم، أبلغيني بالعنوان -
إنه في "دافينشي"، التاسعة مساء؟ - .نعم، جيد -
.أراكِ لاحقاً
.فلنذهب إلى المطعم
هل تريد زبائناً آخرين؟
.كلا، أنا هنا بسيارتي الخاصة
هل تريدون الذهاب معي؟
هل أنتِ آتية معنا؟
وأنتما؟ ..عذراً
هلا انضممتما إلينا للشراب؟
.سوف نذهب لاحتساء الشراب ماذا تقولون؟
ما هو اسمك ثانية؟ - ."وينفريد" -
.هذا لطف منكم، ولكنني متعب جداً
.برنامجي مزدحم جداً. برنامج ثقافي
.لكنني آتية عن طيب خاطر إلى أين ستذهبون؟
.ربما يودّ والدك أن يأتي
!كأس واحد، تعال
.كلا، يجب عليّ أن أنام
مشيتُ على كامل محيط قصر .تشاوشيسكو" هذا اليوم"
،سنذهب في سيارتين .إن غيّرت رأيك
.تعال، هيا
هل الآن تريدين هذا حقاً؟ - .نعم -
..لا أعرف .زوجتي سعيدة فعلاً في هذه اللحظة في باريس
اجلب زوجتك في المرة القادمة، في عطلة .نهاية الأسبوع، البحر قريب جداً
،هناك الكثير من الجالية الفرنسية هنا .مع مدارس خاصة ممتازة
حقاً؟ - .رومانيا أفضل بكثير من سمعتها -
.يمكن لها أن تحظى بحياة طيبة هنا - .أنا أعرف -
أين تستقرون في هذه اللحظة؟ - .في "فرانكفورت" وفي فرنسا -
.هذا لطيف
."أنا حقاً أحب "فرانكفورت .أحب الأرياف حيث الطبقة الوسطى
.إنهم أشخاص مريحون - .نعم، أنا أفهمك كلياً
يجب علينا فقط أن نعلّمهم .ثقافة مؤسساتية مختلفة
.."وقد قلتُ للتو لـ"رامبوي
أن قرار رومانيا في دخول الاتحاد .الأوروبي كان قراراً طيباً بالفعل
أخبرني.. أخبرني شيئاً عن جيل .الشباب الإداريين الرومانيين
ما الذي تودّ معرفته؟ - ..كيف يعملون.. كيف -
.عندنا متخصصة هنا
.السيدة "كونرادي" تعرف كل هذه الشؤون
نعم، عندما بدأت كنتُ ..مندهشة بالفعل لأنني
لأن كل شخص تقريباً قد حصل .على شهادة "ماستر" في الخارج
،ويتحدثون بعدة لغات
.وحريصون جداً
أود أن أقول أيضاً، أن معظمهم يمتلكون ..طريقة تفكير عالمية، وهذا عظيم
نعم، لكنهم لهذا لم يعودوا قادرين .على فهم رومانيا
.تطوروا أسرع مما تطورت البلاد .لذلك لا يمكثون هنا
،إذا إن كنتَ تريد رأيي الخاص
..فإنني لستُ تماماً نصيراً
.للعقلية العالمية
،"نعم، سيد "داسكالو
كنتُ فقط أحاول أن أتحدث عن المعرفة .الدولية لذا فأنا أوافقك في كل هذا، بالتأكيد
،أرجو المعذرة لكن ماذا تفعلين بالضبط مع "داكويل"؟
."أنا استشارية عند "موريسونز
ونحن حالياً نعمل على تقييم فعالية تكاليف .الاستعانة بالتمويل الخارجي لبعض نشاطاتنا
من المثير للاهتمام .كيف تصفين عملك
.اعذرني، هلا قلت هذا بمفرادتك الخاصة
،"في الحقيقة، السيدة "كونرادي ..تقوم بتقييم
.فرص تحسين الخدمات
ولكن مصادر التمويل الخارجية .هي الخيار الأخير للكثيرين
،بالطبع، نعم .هذا هو ما أحاول قوله، أعتذر
ولكن والدها يمتلك فكرة .عملية لرومانيا
فقد استأجر فتاة أخرى ..لتكون ابنته. لأنه
،لأن هذه لم تكن هناك .وهو يريد من يقصّ له أظافر قدميه
.أعتذر
.إياك أن تجرؤ على سرقة أفكاري
.أنا أحب أن أخترع النكات
.إننا فخورون جداً بها
.ما تفعله هنا، وكل شيء
.يمكن ذلك
هنا؟
.أشكرك
هل يجب أن نتصل بالهاتف؟ - .نعم -
.ليلة طيبة للجميع .تأخر الوقت
.أنا متعب
.حسناً.. ليلة طيبة .أراكم غداً
.ليلة طيبة - .ليلة طيبة -
.ليلة طيبة .أراكم غداً
ماذا تقول؟ هل سنغير المكان؟
حتى نكتشف الحياة الليلية الشهيرة في "بوخارست"؟
لن تندم على أنك قد .تركتَ زوجتك في باريس
..حسناً ..فلنرَ
.أراكِ غداً
.ليلة طيبة - .تشرفنا -
.ليلة طيبة
.كان عليّ أن اُفهمه أنها كانت مزحة
على كل حال، عمّ كنتم تتحدثون؟
ما هي "الاستعانة بمصادر خارجية" بالضبط؟
ما هي؟
إنه عندما تنقل بعض نشاطات .الشركاء إلى الخارج
يتطلب الأمر الاستعانة بالخارج .لصيانة المنشآت النفطية
إذاً فهل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ - .كلا -
.كان يجب فقط أن لا ندعه يفلت منا
لماذا؟
،إنه يريد منا أن نقدم أسباباً
.لكنه لا يريد أن يتحمل المسؤولية
.مع أنه بحاجتنا
وما الذي ستكونين فعلاً مسؤولة عنه؟
أبي، هذه العمليات تعني نقل المئات من .الموظفين ومن ثم الاستغناء عنهم في النهاية
،لذا هذه القرارات لا تحظى بشعبية .وهو في حاجة من يلقي اللوم عليه
ومن ثم، كما تقرأ في الجرائد
.أن بعض الشركات الاستثمارية قد دمّرت كل شيء
..قل لي
كم من الوقت قررت البقاء؟
.أخذت إجازة لمدة شهر
.هناك، كنتُ أعيش قلقاً حقاً
،غداً، عندي جلسة تدليك ."بعدها، سأُريك "بوخارست
.حسناً
..إذاً
.هذه هديتك
جلبتَها من قبل؟ - .نعم. هيا، افتحيها -
.إن لم تعجبكِ، ارمي بها بعيداً
.أشكرك
لماذا لم تنتظر وتأتِ في يوم عيد ميلادي الفعلي؟
.رحلة الطيارة الآن غير مكلفة
.أشكرك
.إنها مبشرة جبن ممتازة
.إنها فرنسية
."من متجر "ديساينو
.الهدية الحقيقية هنا، في الواقع
.اشتري لنفسكِ سترة جديدة
.أو أي شيء آخر - !ليس عليك أن تعطيني المال، أبي -
صحيح، مع من تركت "فيلي"؟
.."آهٍ من "فيلي
.في الحقيقة "فيلي" قد مات
ماذا؟
.كلا
.أنا آسفة جداً
.كان كلباً مسنّاً
ولماذا لم تتصل بي؟
.لأنني أيضاً لا أملك الوقت دائماً
هل تريدين بعض النقانق؟
.كلا، أشكرك
!يا رجل، هذا مزعج
سأغادر. لن أدفع 100 يورو .لشخص يدغدغني
.نحن آسفون حقاً حقاً على الإزعاج من كانت الفتاة؟
.كانت.. شقراء
.نحيفة
.أنا متأكد أنها آسفة جداً حالياً
"على كل حال، ستكون "دراغوش .متفرغة في حوالي 30 دقيقة
.نعم، فقط اجلب لي من يضربني
حسناً، وهل أجلب لكم شيئاً من الشراب؟
على حسابك؟ - .نعم -
،نعم، حسناً .نود أن نحصل على زجاجتي شمبانيا
..وكأسي عصير برتقال طازج
.وشطيرتين كبيرتين
.حسناً، سأعود عمّا قريب
ألم يكن ذك كثيراً نوعاً ما؟
.كلا، على الإطلاق
.شركتي تضع الكثير من المال هنا
إذاً؟
هل أنت سعيدة على الأقل هنا؟
ما الذي تعنيه بـ"السعادة"؟ .إنها كلمة قويّة
أعني هل تعيشين حياةً .جيدة هنا على الأقل
كالذهاب إلى السينما، مثلاً؟
..نعم، مثلاً
.أن تفعلي شيئاً يُشعركِ بالمتعة
!تضع الكثير من المفردات هنا ."المتعة". "السعادة". "الحياة"
ألا يجب أن نضع تصنيفاً لهذه الأمور؟
ما هو الشيء الذي تظن أن الحياة تستحق العيش لأجله؟
.إن كنتَ تود مناقشة مواضيع كبيرة
.لا أريد أن أتحدث معك ببرود
.فقط أردتُ أن أعرف كيف أحوالك
،نعم. لكن أنت كذلك .يجب أن تكون عندك إجاباتك الخاصة
مرحباً؟
.كلا، كنتُ أنتظر اتصالك
.كلا، أنتِ لا تزعجينني في شيء
أنتِ هناك حالياً؟ ..حسناً، يمكنني أن أكون هناك في
.غضون 15 إلى 20 دقيقة
.أعلم. أعلم. إنه جنون .ابقي حيث أنت
.الشطائر الكبيرة
.نعم، أراك لاحقاً .إلى اللقاء
.اللعنة
يجب عليّ أن أقابل "نتاليا زوجة .هينيبرغ". إنها في المركز التجاري الآن"
.أعتذر. الأمر هام
متى؟ - .الآن -
الآن؟
،ذلك أكثر متعة في رومانيا ."من قصر "تشاوشيسكو
،إنه أكبر مركز تجاري في أوروبا .ولا أحد معه مال يكفي لشراء أي شيء
.مرحباً - .مرحباً -
..الليلة سوف أريكِ بعض
."أنا آسفة جداً سيد "كونرادي .إنه مكان فظيع
.كلا، لا بأس
.أيها المسكين، لا شك أنك انتظرتَ طويلاً
.إينيس" سأترككما الآن، أشكرك على كل شيء" .لقد أنقذتِ حياتي اليوم
.كلا. لقد استمتعتُ حقاً بالأمر
.أشكرك
.إلى اللقاء
هل كان ذلك سيئاً جداً؟
هل ما زلتِ إنساناً؟
.كلا. كان عظيماً
.لقد شاهدتُ بعض التزلج الرائع
.وقد ذهبتُ إلى "ليدل"، أيضاً
هل تودّ أن تفعل شيئاً آخر؟ أن تزور مكاناً ما..؟
أم أن نذهب للبيت؟
.نعم
،يمكنني تحضير المعكرونة .حضرت دروساً
.أشكرك - وبعد؟ -
هل أعجبتكِ المعكرونة؟
أما زلتِ جائعة؟
.كلا
أعتذر عن تعليقي .الغبي فيما سبق
أي تعليق غبي؟
.بخصوص إذا ما زلتِ إنساناً
.لا بأس .من الطبيعي أن تفكر هكذا
أحتاج إلى غفوة قصيرة. يجب أن أقابل .هينيبرغ" في النادي، مع منتصف الليل"
.أراك عما قريب
.ظننتُ أنك قد متّ
ماذا؟
كم هي الساعة؟
.التاسعة والنصف .لقد نمت مطولاً
لماذا لم تقم بإيقاظي؟ - .كنتِ تنامين بعمق -
ظننتُ أنك ستوقظني .لتناول العشاء
.حاولتُ ذلك
.تبّاً
!تباً
!لدي أربع مكالمات فائتة منهم
هل تعلم ماذا يعني هذا بالنسبة لي؟
لدي عرض تقديمي يوم الاثنين .عملتُ عليه لأسابيع لعينة
ولا أتحمل مالياً أن أفوّت .موعداً مع شخص مثله
..لم أكن أعرف إذا
إذا ما كنتِ تقومين بكل الأمور بهذه .. .الطريقة التي تتحدثين بها
حتى إذا قررتُ القفز ..من هذه النافذة
فلا أنت ولا مبشرة الجبن التي جلبتَها .قادران على إيقافي
هل عندك أي خطط أخرى للحياة عدا عن طرح النكات السخيفة للآخرين؟
.أنا لا أطرح نكاتٍ سخيفةً
أعرف رجال في مثل عمرك .ما زال يملؤهم الطموح
.خذ، الشامبو الخاص بك
.احتفظي به إن أردتِه
."إنه من أفضل الشامبوهات في "آخن
.عموماً، الأمور ليست سيئة للغاية
..حسناً
،في المرة القادمة .سيكون عندي المزيد من الوقت
.اتفقنا
ماذا؟ هل وضعتَ قدمك أسفلها؟
!لا تلمسها
.حركيها
.إنها ليست مكسورة
.حسناً
.لا يمكنني أن أتركك هكذا - .ليس الأمر بهذا السوء -
.سوف أنزل معك - .لا. لا حاجة لذلك -
.إلى اللقاء
.اتصل بي في حال أي طارئ
.حسناً
.إلى اللقاء
..بالنسبة للخيار الأول
.عشرة بالمائة للسنة الأولى بعد التنفيذ
،"نعم، بالطبع سيد "داسكالو ..اتفقنا كلياً على أن
نتحدث بالتفاصيل الخاصة .بكل خيار لاحقاً
.صباح الخير - .مرحباً -
تاروم" أم "لوفتهانزا"؟"
."دائماً "تاروم .أحب الخطوط الجوية الرومانية
.لقد وصل "هينيبرغ" مبكراً
كيف سارت الأمور؟
بشكل سيئ. اضطررتُ لقضاء ثلاث ساعات .في التسوق مع زوجته
.لكننا تناولنا العشاء معاً .وقمتُ بجسّ النبض
يبدو أنه قد أصبح أكثر .حذراً بخصوص التمويل الخارجي
.أو أنه قد وجد خيارات أخرى
.مناقشة هذا الموضوع تسبب التوتر
..لذا فقد - .حسناً، هذا يدهشني -
نعم، عاودتُ العمل على التقرير ..وأظن جدياً أننا يجب أن
نبدي ليونة أكثر؟
.دعوني أنهي كلامي
.أظن أننا يجب أن ننتقل إلى الهجوم
،إنه يأمل أن نقرر هذا له نحن .حتى يأخذ الأمور بشكل قطعي
،أعتقد أنه لا يمكن أن يكون نصيراً مباشراً .لذا سأقترح ثلاث خيارات
.أن نستعين بالتمويل الخارجي في كل التجهيزات .الأمر الذي يعني قطعاً جذرياً
ثم الخيار المتوسط، الذي في المقابل .يبدو واقعياً وغير هجومي
،ثم الحد الأدني .أي إحداث تغييرات على موقع تجريبي
حسناً، لكن من الصعب تغيير الاستراتيجية .قبل الاجتماع بقليل
.نعم
.ذلك صعب
أين أكلتم؟ - ."في "دافينشي -
.أنا غير مقتنع - ."النقاش التالي مع "إلييسكو -
،يجب أن نعالج حقيقة أنه يبطّئ عملنا .فكل بياناته غير مكتملة
،حتى تكون تحليلاتنا أكثر دقة ."سنحتاج أكثر من "إلييسكو
.جدول كل الآخرين غير مكتمل - .."إينيس" -
."أنا لا أنتقدك، "تيم
لكن لا يمكننا الوصول إلى بيان واضح على أي .حال، لهذا السبب نحتاج الخيارات الثلاث
إلييسكو" ليس بمشكلة" .للجنة التوجيهية
.سنحتفظ بهذا لوقت راحتنا
..الخيارات الثلاث
.لا بأس بها إن كنتِ واثقة منها - .تمام الثقة -
."النقطة الأخرى .. "داسكالو
.ليست الأمور سهلة معه .بالتأكيد، سيكون خصماً لنا
وهل ستكون "أنكا" الصغيرة هناك؟
،نعم، ستكون هناك لتنقر على الحاسوب ."غيرالد"
هل تريدينني أن أكون هناك؟
.من الأفضل أن أفعل ذلك بمفردي .دعنا نتحدث بالأمر لاحقاً
.آسفة، هذا ليس أفضل قميص عندي - .إنه جيد حقاً، أشكركِ -
.فقط لأنني مشغولة بعرض التقرير
.إنها في الطريق
..أردتُ أن أسألك هل أنتِ راضية بشكل عام عن عملي؟
.كلياً
.نعم، كلياً
.أظن أنكِ قد تحسنتِ فعلاً
.أشكرك
.أظن أنك يجب أن تتحدثي الألمانية أكثر
أعلم، لكنها غير كافية .للأعمال اليومية
.انتظري لحظة، عذراً
.أظن أن ما أرتديه أفضل
حسناً؟
.جيد
.أشكرك
للخيار الأول، فنحن نعول على .تنفيذه خلال عام
التكاليف الداخلية والخارجية للتنفيذ .قد تصل إلى 5 أو 6 ملايين يورو
ميزة الاستعانة بمصادر التمويل الخارجية .هي توفير أسعار الموردين
سيكون لدينا منافسة قوية .بينهم على خفض الأسعار
خفض التكاليف لدينا يصل .إلى 10 بالمئة في العام الأول
لدي شكوك كثيرة في حدوث انخفاض كبير .كهذا في التكاليف بهذه السرعة
سيستغرق الأمر سنوات لنقل .المعلومات إلى عاملينا
"أتفق معك كلياً، سيد "داسكالو .بالطبع نحتاج أن ندخل في تفاصيل كل خيار
!"أنكا" .شعرك
..لكن لا يمكن الاستعانة بالتمويل الخارجي
في خدمات الصيانة في .غضون عشرة أشهر. هذا مستحيل
..تعلمين أن هناك
ما عدد العاملين؟ - .200 -
.هناك مائتي عامل
..هذا عدد كبير جداً
إضافة إلى أنه عليكِ أن تعيدي النظر .هناك في أسعار الآخرين من جاننا
..تعلمين.. كالإشراف والتدريب.. وما شابه .وأعتذر أنني لم أرَ هذا قد تم هناك
..نعم، كما يجب أن نأخذ في عين الاعتبار
أن "داكويل" لم تعتمد معايير الجودة .العالمية في كل مواقعها
،"أتفق كلياً مع السيد "داسكالو .أن هناك الكثير من الأسئلة المفتوحة
هناك الكثير الذي يحتاج لتحليل .الأمور بتفاصيل أكبر
."لكنني أريد أن أدعم السيدة "كونرادي
.فالصورة الكاملة لن تتغير .وهذا تماماً من خلال تجربتي في دول أخرى
."أشكرك، "إينيس
.شكراً
.حسناً
."نحتاج الآن إلى توجيهات، "تيتوس
نحتاج إلى تحليل إيجابي ووقائي كامل لكل .حالة عملية قبل البدء بأي شيء
..ما تقدمونه في الخيار الأول
سيعني الكثير جداً من التغييرات .في إجراءاتنا
الخيار الثاني يبدو أكثر واقعية .بالنسبة لي حالياً
،ولكن أيضاً يجب التحقق من صحته قانونياً .نعرف كم من الصعب التعامل مع الاتحادات المهنية
.تماماً
لكنه معروض مثير جداً .للاهتمام على أي حال
،بنهاية هذا الشهر .ستكون إحصائياتنا قد جهزت
..آسفة. لكن
..أظن أنه لا يمكننا أن نعد بأي شيء
.طالما بقي التعاون مع "بوزاو" صعباً
ولهذا السبب فإنني أود أن ،"أبحث معك، سيد "داسكالو
كيف يمكننا أن نحسن علاقتنا ."مع السيد "إلييسكو
كيف يمكننا التعامل بشكل أوثق معه؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.حسناً، أيها السادة
.انتهينا، على ما أظن. أشكركم
ثم؟
.لم يعجبني أنكِ لم تحترمي اتفاقنا
لم تكن خطوة ذكية ."بخصوص "إلييسكو
.الخطوات المقبلة واضحة
،في المرة القادمة .أبلغيني إن حصلت مشكلة
.حسناً، سأفعل
..من جهة أخرى
.أحسنتِ
.أشكرك - ."إنتِ وحش، "إينيس -
هل يمكنني أن أرفع الشاشة؟ - .ترفعينها؟ نعم -
..مرحباً ..أردتُ أن أعرف
.إذا ما وصلت بخير .. .آمل أن رحلتك كانت جيدة
،أظن أن مفاتيح شقتي بقيت معك .لكن هذا ليس أمراً هاماً
.أراك لاحقاً. إلى اللقاء
.سيجتمع الفريق في الواحدة ظهراً
.وسأتصل بك بعد ذلك
.وهو كذلك. رائع
.أراك لاحقاً .إلى اللقاء
هل سارت الأمور بشكل جيد؟ - .جيد جداً -
!بربك! لا تشعر بالاستياء
.شيء أكثر بهجة أن لا تكون هناك - .أنا غير مستاء أبداً -
.."سأقتبس من "غيرالد ."كل هذه الأمور تدخل في السعر"
.أسعار "غيرالد" تختلف عن أسعاري
ماذا عندك هذا المساء؟
."سأقابل "ستيف دي بور" و"تاتيانا
.مجموعة نساء
.نعم
وما هو جدول الأعمال؟
المساواة بين الجنسين، التحرش الجنسي ..في العمل. وما شابه
تلون الأعمال؟ - .نعم -
.لطيف
.آسفة. لقد تأخرت .كان علي تغيير ملابسي
.تبدين رائعة - .أشكرك، وأنتِ أيضاً -
.أنت تعملين كثيراً
أعلم. أعلم. كان هناك الكثير .من الأمور الهامة لأنجزها هذا اليوم
.ونحن ما زلنا في انتظار طاولتنا
.وقالوا أنها ستجهز في وقت قريب
كيف كانت ليلتكِ مع الصينيين؟
،لقد ثملوا بعد ثلاثين دقيقة
.لذا فقد بقيت لخمس ساعات أسمع لغة الماندرين
.لكنني على الأقل قد بعتُ شقة
.هذا جيد
كنا نتشاجر عمّن قد حصل على نهاية .الأسبوع الأكثر سوءاً
."كانت "ستيف" في "نابولي
كيف سارت الأمور؟ ماذا جرى؟
،إنها قذرة .وكان الطعام مقرفاً
.حتى الأطفال أرادوا العودة بإلحاح
حسناً.. ربما أنا من حظيت بعطلة الأسبوع .الأكثر سوءاً في كل حياتي في الواقع
،ظهر لي والدي بشكل عفوي دونما أي إنذار .ولم أكن أعلم أين ومن كان
وجلس على مكتبي متظاهراً .أنه قد جلب لي هدية عيد ميلادي
لكنه في الواقع، كان في أزمة نفسية .لأن كلبه قد مات في المنزل
كذلك فقد أصر "هينيبرغ" أن أخرج .مع زوجته طوال الوقت
وهل ما زال "هينيبرغ" هنا؟ - .نعم -
يجب أن أدعوه مع زوجته .إلى الافتتاح الجديد
وقد صنع والدي لي المعكرونة !وتحدث إلي! عن معنى الحياة
.وماهيتها
.شيء غريب - إذاً فهذا كان والدك؟
.نعم، في.. لكنه قد غادر الآن
إذا فكيف حال الزوجة الجديدة؟
.روسية جداً. نحيفة جداً .شقراء جداً
هل يمكنني أن أعرض على السيدات كأس شمبانيا؟
ماذا بـ..؟ - .نعم -
هل تريدان شمبانيا؟
،أرجوكم .لا يمكنني أن أشربها كلها لوحدي
..هنا، من فضلك - .حسناً، فلنشرب -
..ثلاثة كؤوس للسيدات، رجاءً.. و
.وكأس جعة لأجلي
.حسناً
كنتُ أنتظر منذ ساعتين ."السيد "تيرياك
.وأظن أن هذا كافٍ. من فضلكنّ
آيون تيرياك"؟" - .نعم -
."اسمي "توني
.."توني"
."إردمان"
."إينيس كونرادي"
.يسعدني لقاؤك
."وأنا "ستيف دي بور
."يسعدني لقاؤك، "ستيف
."وأنا "تاتيانا
."يسعدني لقاؤك، "تاتيانا - .يسعدني لقاؤك أيضاً
!أخيراً شيء ما للشرب
.أشكرك
.شكراً جزيلاً
هل تعمل في بوخارست، "توني"؟
.نعم ولا
.أنا هنا بغرض التسوق
.ومن أجل المنتجعات الصحية
..ولأنني ..أنا هنا بسبب
.مقابلة طبيب أسنان بارع
.ساعدني في ترميمها .أسناني صغيرة جداً
.أردتُها أن تصبح أكثر قوة
.وأكثر خطورة
.جيد
إذاً فمن هو هذا.. هذا الطبيب المجنون؟
..إنه في
.العيادة الدولية لتصميم الأسنان
.في "بوخارست"، شهيرة جداً
..ولكن الطبيب
.إيطالي
،وهو ليس طبيب أسنان تماماً ..إنه أكثر مثل
.معماري إيطالي
.كلا - .نعم -
.كلا - ماذا؟ -
.هذا غير صحيح. إنها مزحة
.هذه هي أسناني الحقيقية
إذاً فأنت.. أنت صديق لـ"تيرياك"؟
.كلا، هو ليس صديقاً
.أنا شريكه في كرة المضرب .لعبنا كرة المضرب معاً في ألمانيا
.جميل، هذا ممتع
.نعم، لكنه الآن لم يعد يجيب على هواتفي
.كلا. لأن لديه أزمات نفسية
.لأن "شيلدكروتيه" الخاصة به قد ماتت
..عذراً.. ما هذه الـ
.إنها سلحفاة
،نعم .سلحفاة جميلة كانت مسنّة جداً جداً
.عاشا معاً مدة 45 عاماً
..والآن بشكل مفاجئ
.إنه في حالة سيئة كلياً
.نوبة قلبية
..نعم ..ما زال
ذلك شيء محزن، أليس كذلك؟
.ذلك محزن فعلاً ..أشعر بالأسف
.آسفة أنني أضحك، لكنني أشعر بالأسف لأجله - .بالنسبة لي، إنها مجرد سلحفاة -
..هل يمكنني أن أسألك
وما هي مهنتك؟
ما هي ماذا؟
ما هي..؟
.مهنتك
.مهني هي.. أنا رجل أعمال
.ومدرّب استشاري
عظيم، وحول ماذا تتخصص إذاً؟
عفواً؟
..قلتَ أنك تقوم بالتدريب
في أي شيء تتخصص؟
.في الحياة
هل أنهيت عشاءك، سيدي؟
عفواً؟
!سرطان البحر ينتظرني
.نعم، حسناً .أشكرك
أم تريدون أن تأكلوا معاً؟ - !نعم -
.كلا. أشكرك
..إذاً فطاولتكم شغرت.. رجاءً
.أخيراً! أشكرك - ."تشرفنا بلقائك، "توني -
ما كان ذلك؟
!وأسنانه
.كلا، لكن موضوع السلحفاة
..نعم، أعرف. لكن أتعلمين أن بعض السلاحف قد .أظنها تعيش طويلاً فعلاً
حقاً؟ - .نعم -
هل ترِدن شيئاً للشراب؟
.نعم، من فضلك
.زجاجة مياه غازية
إذاً فما الذي ستعيدون افتتاحه؟
.موقعنا على الانترنت
.سيكون مزيجاً غريباً جداً من الناس
.لقد دعا "غابرييل" كل الناس
.يا إلهي! ذلك مقرف
..عذراً سيدي، هل يمكنني أن
."إنه حتماً لا ينتظر "آيون تيرياك
.ومن يدري
أنت تناولتِ طبق الـ"كارباكسيو"؟ - .نعم -
مع الأخطبوط، هل هو جيد؟
.كلا، ليس تماماً
.أفضّل شيئاً آخر
.إنه يعود .سوف يغادر
.إذاً.. الليموزين تنتظرني
.نعم، فلنقل أنه تعارف لطيف
.سيدي، لحظة من فضلك .لدى زوجي شركة لتدريب المدراء هنا
وإذا كان هناك شيء يمكن لنا أن نساعدك أنت .والسيد "تيرياك"، فسيكون من دواعي سرورنا
هذه لأجلي؟
.أشكرك
.إلى اللقاء - .ليلة طيبة -
!أنت بارعة - .نعم، بينما هو لم يمتلك بطاقة -
.المعذرة
:أرسل "غابرييل" لي تواً ."تيرياك.. رائع"
!ليس عندي بطاقته
.كلا سيدي، لن يكون هناك سعر إضافي .. .فقط حسب الطريق
.أشكرك
.كان النطق جيداً جداً .ولم يحتَج الأمر إلى أي شيء آخر
،وقد أحسنتُ استخدام المكان .وقد أمضيتُ وقتاُ فيه بشكل مسبق
وماذا عن التنفس؟
التنفس؟
هل طبّقتِ هذه التقنية؟ - .كلا، لم أحتَج إليها هذه المرة -
..سار الأمر على ما يرام، ولكنني
.أريد أن أشتغل قليلاً على لغة جسدي
.فأنا أحياناً أفقد السيطرة عليه
هلا أعطيتِني مثالاً؟
.أميلُ إلى ذلك بينما أكون أستمع
.أعتقد أنكِ تستمعين الآن
.نعم، طبعاً
،هذا نبلٌ منكِ .لكن ركّزي أكثر على رسالتك
.نعم، واضح .فهمت
نعم؟
هل يمكنني أن أقاطعكِ قليلاً؟ - .بالطبع -
عندي إحساس أن الفريق لم يعد .متماسكاً، و"تيم" يظن ذلك أيضاً
!فكّري بروح الفريق
يجب تجنب حدوث فجوة بيننا .وبين الرومانيين
.لقد فقدوا أخلاقهم، نوعاً ما
.نعم
.وأنا أظن ذلك أيضاً
.وهذا يتفق مع انطباعي الشخصي
،سأقيم حفلة في عيد ميلادي على أي حال فهل أدعو الجميع؟
!هذا لطيف كشيء شخصي .جيد
.حسناً
،سوف نعمل مع الأرقام التي عندنا .من دون هرج ومرج
"فكرتك بوضع الضغط على "داسكالو .عادت بنتائج عكسية علينا
فهو و"إنييسكو" لن يبحثا .في أمرنا
حسناً، لماذا؟
أمي؟
،"داسكالو" يثق بـ"إنييسكو" .لذا لن يرى حاجة للتحرك
.أمي، أنا أعمل
يريد "هينيبرغ" أن يبقي "داسكالو" خارج الأمر .حتى يستطيع التفاوض مع الاتحادات المهنية
.هذا ما أفعله
إذاً ففي أي اتجاه سأكمل عملي؟
،بيانات النقل خاطئة كلياً .فعدد أكبر من الناس يعملون هناك
.لا يمكنك خفض عدد كافٍ من الموظفين هنا
.نعم، صحيح
الأخبار الجيدة هي أن .هينيبرغ" يريدك أن تقومي بتخفيض جذري"
.نعم، أنا أتناول الفاكهة
.لكن هذا الآن غير قابل للتمويل كلياً
لا شك أنك لاحظت أن كل الأمر .خاضع للمضاربة
فضلاً عن أنه لتبيع إعادة هيكلة بهذا الحجم .فستحتاج أرقاماً دقيقة
.نعم، لقد أخذتُ أدويتي
..سيزعج هذا المرأة داخلكِ
"لكن "هينيبرغ" قال: إن لدى السيدة "كونرادي .سحراً يكفي لإدارة "إلييسكو" نفسه
لو كنتُ من أنصار المرأة، لما كنتُ قد ."تسامحتُ مع رجال مثلك، "غيرالد
.سآخذ هذا على أنه مجاملة
.هينيبرغ" يثق بك"
.يريد أن يحتفظ بكِ هنا
وماذا قلتَ له؟ - .أنني سأتحدث معك -
.لكنني أعتقد أنه يجب عليكِ إكمال المشروع
وماذا عن اتفاقنا؟ - .اتفاقنا؟ أنتِ دائماً تحرجينني باتفاقنا -
،لكنكِ ستأخذين سنة على الأكثر .وستعودين لتبدئي مستوى جديداً أعلى كلياً
.سمعتُ هذا الكلام عدة مرات من قبل
أستطيع أن أدير "بوخارست" بنفس ."الجودة من "شنغهاي
.هذا غير منطقي
!هذا هو المشروع الذي ترتبطين به
هل ضرط هذا الرجل تواً؟
.فكري بالأمر
.وبعدها، يمكنك اختيار إلى أين ستذهبين
.لكن حالياً فلننهِ هذا
هل يمكننا إنهاء الحديث في مكان آخر؟
.أنا أريد قرارك - .نعم، أعرف -
،سأفكر بالأمر .لكنني الآن أريد قهوة
كنتُ للتو أسأل نفسي أين التقينا؟
عفواً؟
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا أعمل هنا .وسنذهب إلى اجتماع عمل
،وأنا أيضاً ."أعمل مشرفاً لدى السيد "هينيبرغ
.آمل أن يكون اليوم أقل عناداً قليلاً
."ماربوغر" .من شركة "موريسونز" أيضاً
."إردمان"
هل تستخدم كريماً ليديك؟
.إذاً ربما السبب يديّ أنا
.السيد "إردمان" مدرب شخصي
.سأتواصل معك لاحقاً بخصوص تقرير ورشة العمل
ورشة عملنا؟
.نعم، لا بأس من أن يتم تقييمها
.سنرى، إن كنتم مستعدون
عفواً؟
هل أنت مستعد؟
.إنسي الأمر
.جيد. إلى اللقاء
.إلى اللقاء
..نعم.. نعم
.عذراً، سأذهب إلى هناك
.نعم، بالطبع
هل فقدتَ عقلك؟
هل تريد تدميري أو ما شابه؟
!أبي، أنا أكلّمك
،إذا.. كان هذا عن والدك .فأنا لستُ الشخص الصحيح
لكن إن كنتِ تبحثين عن تطوير ..الكاريزما الخاصة بك
أو وجدتِ نفسك تتحدثين على الهاتف ،مع لا أحد
.تعالي وانظري إليّ .على الرحب والسعة
.هذا هو رجلي
.لا بأس، الأمر بخير
.من فضلك، فلنذهب
!كلا، ليس آلتك الكهربائية
.رائع. أنا أحسدك
حسناً، هل سنحتاج اثنين؟
.يمكنني التعامل معه .لا مشكلة
لكن قارباً بشراعين؟ .هذا يحتاج الكثير من العمل
.خمسة أشخاص
دانييل" لا يُحتسب، فهو سيكون دائماً" .على البار يخلط المشروبات
.نعم
.أرسل لي بعض الصور
.رائع
.سأتصل بك
.حسناً، إلى اللقاء
!إنها نزهة بحرية غبية .يريدون قارباً بشراعين
ما الفائدة؟
ألم تمرّ الخادمة بعد؟ - .كلا -
."فقط "بوغدان
.الروماني العاشق لك
!تباً
.مرحباً - .مرحباً -
هلا وقّعتَ لي هنا، من فضلك؟ - .نعم -
.شكراً جزيلاً .استمتع
.رائع
.لقد اكتشف "غيرالد" أمرنا
وبعد؟
لقد طلب مني أن لا أضاجعكِ كثيراً حتى .لا تفقدي القدرة على العض
.أخبرتُه أنني أضاجعكِ لهذا السبب
اليوم، أريد أن أضاجعك في .كل زاوية من الغرفة
ما الأمر؟
،سأراقبك فقط أولاً .ثم سأحاول أن أتابع معك
.أسرعي إذاً
.لا أريد أن أخسر قدرتي على العضّ
.إنها مزحة، لا تأخذيها بجدية
.عضوي من سيجعلك قوية
.في سائلي المنوي قوىً خارقة
.هيا، أرجوكِ
.كلا، عضّتي هي الأكثر أهمية بالنسبة لي .سأراقبك وحسب
.أريدك أن تقذف على قطعة حلوى
.ومن ثم سآكلها
أنتِ جادّة، صحيح؟
أي واحدة؟
.اختر ما شئت
.الخضراء
.سوف أقذف
.أنتِ فعلاً غبية
."مرحباً، "ستيف ."هذه أنا، "إينيس
،نعم، أعلم أنك مشغولة حقاً .وأعتذر عن الإزعاج
أريد فقط أن أخبركِ أنني قد حصلتُ ."على رقم هاتف مدرب "تيرياك
.نعم، فابلتُه مرة أخرى
.نعم، أعرف .الأمر يعود لكِ، بالطبع
نعم، ولكن لمَ لا؟
.أنا جاهزة، أرتدي ثيابي. نعم
..إذاً، سأرسل لك رسالة، وبعدها
.جيد .حسناً، أراكِ لاحقاً
.إلى اللقاء
.تعالي وشاهدي
!"زوجة "غيرالد
!يا لها من مسنة
إنه يضع صوراً لنفسه في حفل شواء .على الانترنت
.تيم"، هلا أتيت" .آسفة
."مساء الخير، "غابرييل
.إنه مكان رائع، بالفعل
.آسفة يا أبي
."مساء الخير، سيد "إردمان
.مرحباً
إذاً فهل هدأتِ قليلاً؟
هل سيأتي "تيرياك"؟
.قال أنه سيفعل، نعم
...لكن اليوم كان مأتم
."أنجلينا"
.السلحفاة، بالطبع - .تماماً -
وهل عنده الكثير من السلاحف؟ - .يملك حشداً منها -
.حتى أن عنده كتباً عن السلاحف
..هل يفترض بي
أن أقوم بشيء ما هنا هذه الأمسية؟
هل تريدين شراباً؟ - .نعم، أشكرك -
من هذا الفتى؟
.زميل عمل
.تفضلي - .أشكرك -
.نخبك - .نخبك -
."تيم تروتر" ."السيد "إردمان
.مرحباً
.إردمان"، تشرفنا"
هل كل شيء على ما يرام؟
.أرجو المعذرة
أنتما صديقان. صحيح؟ - .بالطبع -
..وماذا يفعل والداك لكسب العيش؟
والداي؟ - .نعم -
.عندنا محل لقطع السيارات - .عظيم -
."لسيارات "بي أم دبليو - .رائع -
.نحن نتعلم الكثير من أبوينا
..مثلاً أنا، قد تعلّمتُ من والدي
.كيف أستخدم مبشرة الجبن
وهذا ينتقل في العائلة .جيلاً بعد جيل
هل هي مبشرة جبن مميزة؟
..كلا
.إنها صغيرة وعادية جداً
.صدق أو لا تصدق
وأنتِ؟
هل تحبين الجبن المقطّع؟
.للأسف، لا وقت عندي لهذا
نعم، يجب أن تكوني في أتم استرخاء .لتقطّعي الجبن بشكل صحيح
.يا للأصناف الفاخرة التي قدموها هنا .لم يدخّروا شيئاً
."هذه.. "دانا
.أنا "تيم"، "تشرفنا
.مرحباً
.إردمان". طاب يومك"
وأنت أيضاً هنا؟
ألا يزال "هينيبرغ" هنا؟ - .نعم، لقد تناولنا الطعام للتو -
.لا شك أنه هناك
.أنا متخفٍّ هنا .سأتصل بك في الغد
.يجب أن تقابل زوجي
.نعم .يجب أن أتصل بأمي
هل تدرَّب "هينيبرغ" على يدي هذا الرجل؟ - .نعم، هذا طريف -
.اتركي لي الطبق الساخن
نكمل حفلنا في السيارة؟
.تماماً
.فيما بعد
.سأنضم إليكما في دقيقة
حقاً؟
.دعينا نذهب
.أنا أفضل من يلوّن بالبيض في بلدي
.لطيف - .مساء الخير -
كنتُ فقط أتعلم بعضاً من .التقاليد الرومانية
.أرجو المعذرة
،سيد "إردمان"، سوف نذهب إلى نادٍ .وأتساءل إذا ما كنتَ تودّ مرافقتنا
في أية سفارة كنت تعمل؟
.ترجمي، من فضلك
في أية سفارة قد عملت؟ - .سفارة ألمانيا -
.في الألمانية ."أنا السفير "إردمان
.. وهي تكون
.سكرتيرتي
."الآنسة "شنوك
.مرحباً - .مرحباً -
.أشكرك
..الهاتف.. اتصل .أو شيء ما
.شكراً لك
.مرحباً - .مرحباً -
ذلك الرجل مجدداً؟ - .إنه مسلٍّ -
.تاتيانا"، مرحباً"
ألن يهم قدومه؟
."توني" - .نعم -
..نعم، مرحباً. رأيتك في
.في المطعم - هل تعرفان بعضكما البعض؟ -
.تقابلنا من قبل
.كلا
..قلبي
.أشكرك
.سوف آخذها
هل تقبل بطاقات الإئتمان؟
.كلا. كلا - .لا بأس بذلك. فقط لإثارة النساء -
تريدين أن تأخذي ذاك؟
.تفضل
..من فضلك .أعطني.. بعضاً من.. هذه
..لا تخافي
.كنت فقط راغباً في أن أرى أنكِ بخير
!أنت مجنون كلياً
!يجب عليّ أن أعتقلك
!بسبب تعاطي المخدرات
.الآن، فك أصفادي
.كلا، كلا. ذلك خطير جداً
أين وضعتُ المفاتيح؟
.فكها، عندي اجتماع .وأنا على وشك الذهاب
.لم أعثر عليها
!فعلاً لم أعثر عليها
أنا آسفة، لكن والدي قام .بمزحة غبية
.فوصلنا إلى هذا الحال
.يمكنك إيقاظها الآن
.تعال. وانزع هذه
ماذا؟ - !انزع هذه -
.اجلسا - .أشكرك -
.حسناً
هل تودّان القهوة؟ - .كلا، شكراً -
.مرحباً - .صباح الخير -
من الطيف رؤيتك. كيف حالك؟ - أنا بخير. وأنتِ؟ -
.أنا بخير ."السيد "إردمان". السيد "إلييسكو
.إلييسكو". سررتُ بمقابلتك "
.شكراً جزيلاً على إعطائنا من وقتك .وآسفة أننا لم نخبرك قبل مجيئنا
.لقد انضم السيد "إردمان" مؤخراً إلى الشركة ."وهو في زيارة للسيد "هينيبرغ
ليحظى بفرصة أخذ إنطباع .شخصي عن مشروعنا
.حسناً، تفضلا بالجلوس
كيف يمكنني أن أساعدكم؟
قدم السيد "إدرمان" مشروعاً مماثلاً ،لواحدة من الشركات الروسية مؤخراً
،وهو اليوم فقط آتٍ ليستمع ..ويأخذ انطباعاً عن
.كيف سنعمل فقط على مشروعنا
.حسناً
إذاً، هلا أعطيتني قلماً من فضلك؟ .آسفة، لم أجهز نفسي جيداً
،قبل كل شيء
.أتطلع إلى رؤية مشروعنا مستمراً
.وأنا كذلك
.وأن.. نعمل معاً بشكل أقرب
.وهذا يسعدني
.نعم
كما تعلم، فأنا قدمتُ الأرقام الخاصة .بك خلال اجتماع اللجنة الأخير
للأسف، الكثير من الأسئلة أتت .حول البيانات التي قدمتها
لذا فقد دافعتُ عن عملك، وأنا أعرف أن ما .ما نطلب منك تقديمه شيء معقد
.أنا مندهش لسماع وجود مشاكل
.سيكون المحاسب "تماريك" في "بوخارست" اليوم
أعلم. لكن هذا لن يغير في .ما سأتحدث معك بشأنه شخصياً بالطبع
،إنها مسألة مهنية معقدة أمامنا ..لهذا يجب علينا أن نقرر
إن كان عندك الاستعداد لتعمل .على مسافة أقرب منا
.كما تعلم الأمر خطير جداً
يمكنك بسهولة أن تخسر الكثير .من العاملين
أو إن كنتَ تُفضّل ذلك، فبإمكاننا أن نرسل .بعض مستشارينا للعمل هنا في مكتبك
.لا أظن أن لهذا حاجة
،وأنا أفضّل قليلاً أن أجرب هذه الطريقة ."سيد "إردمان
.حسناً
.إذا كنتِ تعتقدين ذلك
.أنا آسفة
.هذا أمر غريب، أنا آسفة حقاً
إنه آخر الأحواض التي .نريد أن نغلقها
.نفكر أن ننهيه بحلول نهاية الأسبوع
.نحن نستخدم نظام رفع اصطناعي
.مرحباً
.هذا ليس جيداً
.هذا فعلاً غير جيد لكم
.لأنه يعرف القواعد التنظيمية
.كلا، أرجوك. لا تطرده - .سأفعل. سأفعل -
.كلا، قلتُ لا تفعل - .لكنني سأفعل -
رجاءً، هل يمكنك أن تخبريه أن لا يطرد هذا الرجل أو ما شابه؟
.هذا شأنه وحسب
إضافة إلى هذا، فكلما طرد هو .أكثر كلما طردتُ أنا أقل
صحيح؟
.اسمع
.قلتُ هذا للمزاح - .لكنك كنتَ على حق -
.وهو يعرف قواعد السلامة
.من فضلك - .كلا -
.كلا، أشكرك
.كلا. كلا
.أنا آسف
.نعم
.كلا
.قلتُ أننا نحضّر لتحديث كل شيء
.نعم
.كلا
.من فضلك
.أشكرك
.معي فقط يورو
.شكراً لك
.هذا لطيف، شكراً
..لا تفقد
.حس الدعابة
.ترجم له، من فضلك
.لقد ترجمتُ له
.أشكرك
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا .يفقدوا حسّ الدعابة
.هذا يبدو حقيراً
..لم يكن الأمر هكذا
.كان لقاءً لطيفاً
كيف سنقوم بالتحديث
إن كنتَ قد تبوّلت في بنطالك عندما تم طرد أحدهم؟
ألا تأخذين استراحة قصيرة من فضلك؟
،في كل خطوة تخطوها في الحياة
يمكنني أن أتنبأ لك بالأثر الاقتصادي .لها على الناس
.عقليتك الخضراء لن تساعدك هناك مطلقاً
.نعم - .نعم -
.تقومين بكل شيء كما هو مطلوب منك
.مبهر
.وصلنا
.أشكرك
هل أوصلها للبيت؟
.نعم، من فضلك
ماذا تفعل هنا؟ - من أنت؟ -
."توني"
."السفير "إردمان
!تفاحك
.أشكرك - هل عليّ الانتظار؟ -
.فقط للحظة
.هيا، أبي. كفى
."مرحباً أنا "إردمان ."وسكرتيرتي الآنسة "شنوك
!دعنا نذهب، حباً بالله
.مرحباً - .مرحباً -
.لقد أتيتَ بالفعل - .بقرار عفوي -
.لكن نعتذر إن كان الوقت غير مناسب - ..كلا، كلا. أعتذر عن أختي -
،هذه الآنسة "شنوك" سكرتيرتي .أنت تعرفينها من قبل
.نعم، بالتأكيد
.وهذا تفاح من حديقة السفارة
.نعم
.تفضلوا من فضلكم
..عندي رؤية بخصوص .تلوين بيض الفصح
.البيض
.حسناً
.تفضلوا، رجاءً
..إنها عائلة من أصدقائي
."آنا"
هل تتذكرين السيد "إردمان" من الحفلة؟
.تتذكرين
.مرحباً - .تسعدني رؤيتك -
بخصوص البيض، هل تعرف؟
.هذه لوّنت من قبل مختصين - .نعم -
.لسنا نحن من يلونهم فعلاً .الأمر معقد جداً
.لكننا نفعل ذلك مع الأطفال
.بوسعنا أن نريكما، إن شئت
.نعم، من فضلك
."أنسة "شنوك - .ادخلا -
.رجاءً
.هذه أختي، وسوف تشرح لك
.عذراً
هل عليّ أن أذهب إلى المطبخ؟ - !كلا -
.إنها من أجل الألوان ظننتُ أن تودّ المحاولة؟
.نعم، سأفعل
.من فضلك، هلا جلست هنا
.نعم .أشكرك
..تأخذ هذه الآلة
.وتضعها في الشمع الساخن
.نعم
هل تريد بعض الحلوى؟
.نعم، سيكون هذا لطيفاً
.ومن ثم ترسم نموذجاً
.آنسة "شنوك"، إنه دوركِ
.جربي ذلك - .كلا
..نعم ذلك
.مفيد جداً
.اجلسي - خذي ملاحظات، حسناً؟ -
.البعض فقط
.هذا جميل جداً، أشكرك
..سأحاول، لكن هذه
...هذه نوعاً ما
.أشكركم على استقبالنا هنا
.هل هذا جيد - .أشكرك -
نعم؟ - .نعم -
..عيد الفصح الأرثوذكسي
متى سيكون؟ - .الأسبوع القادم -
..لكننا نجتمع معاً قبله
.الآن سأضعها في علبة اللون
.يجب أن تتركيها بين 3 و5 دقائق
...هي باردة قليلاً، لذا فالنتيجة قد
.لا تكون جيدة .لكنها تجربة للتسلية وحسب
.قمنا بزيارة حقل نفطي - حقاً؟ -
.بعض العمل
.اتركيه .عذراً -
.حسناً
.أظن أن.. هذا يكفي
..أشكركم جزيلاً على وقتكم
.ولطفكم
.من دواعي سرورنا
.سأكملها وأرتبها
.أنا راحلة
.أعتذر أنا مضطرة للذهاب الآن .شكراً جزيلاً لكم
..كان ذلك ممتعاً فعلاً أن - .أشكرك -
،ربما يمكننا أن نغني أغنية لكِ
ولعائلتكِ؟
.فقط على سبيل الشكر
.ولمَ لا؟ حسناً. سيكون ذلك لطيفاً
.حسناً .سأهتم بالأمر
،لمرة واحدة .دعينا ننهي أمراً بشكل مهذب
حسناً؟
..وها أنا ذا سوف .أغني أغنية لأجلكم
!صفقوا الآن
..ورحبوا بـ
!"ويتني شنوك"
♪ ..أؤمن بأن الأطفال هم مستقبلنا ♪
♪ ..علموهم بشكل جيد، ودعوهم يقودون الطريق ♪
♪ ..بينوا لهم كل الجمال الذي يمتلكونه داخلهم ♪
♪ ..أعطوهم الشعور بالفخر ليعيشوا حياة أسهل ♪
♪ .دعوا ضحكة الأطفال تذكرنا كيف اعتدنا أن نكون ♪
♪ ..الكل يبحث عن بطل ♪
♪ ..يحتاج الناس لشخص يتطلعون إليه ♪
♪ ..وأنا لم أجد من يلّبي احتياجاتي ♪
♪ ..فالمكان فارغ لأكون فيه ♪
♪ .ولهذا تعلّمت أن أعتمد على نفسي ♪
♪ ..لقد قررتُ من زمن طويل ♪
♪ ..أن لا أسير أبداً في ظلال أحد ♪
♪ ..فإن فشلت.. أو نجحت ♪
♪ .فإنني على الأقل عشتُ كما أؤمن ♪
♪ ..ومهما كان ما يأخذونه مني ♪
♪ ..فلن يستطيعوا أخذ كرامتي ♪
♪ ..لأن الحب الأعظم على الإطلاق ♪
♪ ..هو ما يحدث لي ♪
♪ ..وجدتُ الحب الأعظم على الإطلاق ♪
♪ ..في داخلي ♪
♪ ..الحب الأعظم على الإطلاق ♪
♪ ..من السهل تحقيقه ♪
♪ ..فتعلّمك أن تحب نفسك ♪
♪ ..هو الحب الأعظم على الإطلاق ♪
♪ ..وإذا بالصدفة كان ذلك المكان الخاص ♪
♪ ..الذي كنتَ تحلم به ♪
♪ ..يقودك إلى مكان لوحدك ♪
♪ .فجِد قوتك بالحب ♪
هل كل شيء على ما يرام؟
.أنت تعزف بشكل جيد جداً
.أشكرك
ما الذي هنا؟
.إنه قناع من بلغاريا
هل تريد أن تبقى هنا للغداء؟
ولمَ لا؟
..على أي حال، الخدمات قد أغلقت
.في هذه الساعة
.أنا لستُ السفير الألماني
.نعم .أنا أعرف السفير الألماني
.أنا مجنون جداً فقط
.أنا آسف جداً
.إضافة إلى أن كل هذا كان للتسلية
.نعم أنا هنا لقضاء العطلة
.في زيارة لـ"شنوك"، ابنتي
..وقد أتيت لأرى
،كيف هي الأحوال هنا ..وكيف تعيش
.هذا معقد جداً
.أعرف. العائلة
.أنا آسفة جداً، لم انتبه للوقت
.لا بأس .أنا "ليلي"، مرحباً
.مرحباً
آمل أنه لا مشكلة في أننا بدأنا بجلب المواد للأعلى.
.نعم بالطبع
.أنا آسفة جداً - .لا مشكلة -
.نحن نحضر الأطباق الحديثة
."شكراً جزيلاً لكِ لاختيار أطباق "داريوس - .كلا، أشكرك. ذلك جيد -
هل وصلتُ مبكراً؟
.كلا، كلا. ادخلي
.ادخلي
.شكراً جزيلاً لكِ
.هذا لطيف
!هذا لطيف
.نعم، "داريوس" اختيار جيد
،كان الجميع لطفاء .أعني أنه مجرد احتفال صغير
إذاً، فمن سيأتي أيضاً؟
.بشكل أساسي، فريقي من المكتب
.هذا جيد، بالتأكيد
.خذي
.نعم - .يكفي هكذا -
وأنا أيضاً أعمل كل شيء .في الدقيقة الأخيرة
هل تريدينني أن.. أساعد في اختيار شيء ما؟
.أعرف أن خزانة ملابسك ستنفجر
.كلا، أشكرك
هل أساعدك؟
.سأهتم بذلك .أنا سأفتح الباب، وأنتِ البسي ثيابك
.كلا
."ليس هناك خطأ "غيرالد .أنا لا أرتدي شيئاً
.حسناً
..إنها
.حفلة دون ثياب
.هذا يبدو ممتعاً
ذلك جزء من بناء الفريق ..الذي تحدثتَ عنه
،فكرة غبية .لكن لم أتمكن من التفكير بأفضل
.لستَ مضطراً للمشاركة هنا
،اقرع الباب مرة أخرى .إن غيّرتَ رأيك
.أشكرك
من هذا؟
!كان هذا مديري
ما الذي يمكن أن أفعله لك الآن؟
.أنا بالتأكيد لن أخلع ثيابي
.ذلك أمر ليس من شأني
.حسناً .آسفة، لكن يجب عليكِ المغادرة إذاً
حقاً؟
.نعم
.حسناً
.شكراً
.مرحباً !استمتع بوقتك أنت أيضاً
هل وصلتُ مبكراً؟
..إنها
.إنها حفلة عراة
.حسناً
،أتى "غيرالد" بالفكرة .إنه يعرف هذه الأشياء منذ الكلية
.لتقوية روح الفريق - .نعم، واضح -
ماذا؟
ومن أتى قبلي؟
.لا أحد
،أعرف أنهم جميعاً في الداخل .وأنني سأكون الوحيد الذي يدخل عارياً
.اتصلي بي عندما تنتهي هذه النكتة
."أشكرك، "تيم
.اللعنة
أخبرني "تيم" أنك تسمحين بالدخول .فقط للعراة
.نعم
.حسناً
لكن ليس للأمر علاقة بالجنس؟
.كلا، مطلقاً
.حسناً
حسناً، فهل هذا مجرد تحدٍّ؟
.نعم، نوعاً ما
.حسناً
.جلبتُ لك هذا
..للأسف .لم تذهب البقعة نهائياً
..بقي لها أثر - ...أنا -
.أشكرك
.لا مشكلة بهذا
.على الرحب والسعة
.أشكرك
..أرجو المعذرة، أنا
هل أنا أول الواصلين؟
.نعم
.حسناً
.عيد ميلاد سعيد
.أشكرك
..لأنك كنتِ دائماً تستعيرين الخاص بي
.ليس شيئاً كبيراً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.حسناً
..أنت في المكتب عادة في غاية
..الجدية، لكن الآن
.أتيتِ بهذه الفكرة
حسناً، هل تحبين شقتك؟
هل أنتِ راضية؟
نعم، لماذا؟
.لأنني ما زلت أبحث منذ زمن
.نعم، فهمت
.لم أكن أعرف هذا
.أشكرك
.عفواً
نعم. هل تريدين شراباً؟ - .نعم، من فضلك -
ماذا؟ - ...ربما -
تيم"؟"
من هذا؟
.ليس عندي فكرة
أليس هذا "غيرالد"؟
هل أنت "غيرالد"؟
.حسناً
.جيد
.مرحباً
.شربت الجعة مسبقاً
.حسناً
هل أدخل؟
.نعم
.مرحباً
.عيد ميلاد سعيد
!يا للهول
!يا إلهي
!ضخم
.إنه ضخم
.جنون
!إنه ضخم
من أين جلبتِ هذه؟
.أعتقد أنها تُجلب من بلغاريا
.وهي يفترض أن تستخدم لطرد الأرواح الشريرة
.وهذا جيد للفريق
.نعم - .أشكرك -
.ضخم
هل أنت مغادر؟
.حسناً ..هناك
.سمك السلمون مع الليمون، وكل شيء
.تفضلوا بتناول الطعام .سأذهب لأدفع لذلك الفتى بسرعة
.مرحباً، تفضلوا .سأعود في لحظة
.أنا آسفة .استمتعا، من فضلكم
.غيرالد" و"أنكا" في الداخل"
..أنا آسفة
!أبي
!المعذرة
هل يمكنك مساعدتي؟
مع الرأس؟
..إذاً.. رأسي
.اسحبي
هكذا؟
!اسحبي
.بقوة
.حسناً
هل كل شيء على ما يرام؟
.نعم
.مرحباً - .مرحباً -
.المسألة جادة هذه االمرة
.نعم
هل بوسعي أن..؟ - .نعم، من فضلك -
.أنا آسفة أنني لم أرَها من جديد
.هناك ناس كثيرون
.كلهم ما زالوا يريدون منها المال
هل أنتم جاهزون؟ - .نعم -
.من فضلكم، هلا أغلقتم النعش
هل يمكنني المساعدة في أي شيء؟
.انتهينا تقريباً، أشكرك
..إن كان هناك ما تريدينه من هنا
،أخبرينا فقط .فـ"بنيامين" يجهّز القائمة
.حسناً .سأفكر بذلك، يا أمي
.اذهب وزُره، سيسرّه ذلك
.نعم ...نعم، إن سنحت مناسبة
."إينيس"
أين تقضين أيامك؟ في "بودابست"؟
."في "بوخارست
.لكنني أنهيت عملي هناك .وسأغادر إلى "سنغافورة" لمدة عامين
.بمهمة جديدة
وماذا تدعى هذه الشركات؟
."قد تكون سمعتَ بـ "ماكينزي ."لكنني مسبقاً كنتُ مع "موريسونز
.هذا رائع. أنت تسافرين حول العالم
.وينفريد"، هلا أتيت"
وأنت، أما زلت في "مالقة"؟
.كلا، تركتها منذ زمن ."عدتُ إلى "ريمشينغن
.سأعود وأراك - .خذي وقتك -
...تلك الأغنية
إرما" مجنونة، أليس كذلك؟"
كان يفترض أن يعزفوا شيئاً ."لـ"هاري بيلافونت
.كانت تحبه
."رغم أنها بالنسبة إليها كانت "موسيقى زنجية
..تعلمين
..هذه كل الأشياء التي احتفظت بها
.خوذة جندي
.الكثير من القبعات، انظري
.نعم
..هل تعلمين
،"عند سؤالك هناك في "بوخارست
عن الحياة؟
.عمّا يستحق فيها العيش لأجله
..المشكلة
أنه من السهل عادةً .القيام بالأشياء
،تفعلين هذا، وتفعلين ذاك ،وفي نفس الوقت
.فإن الحياة تمضي
.ولكن الأهم كيف ترتبطين باللحظة
..في بعض الأحيان، أجلس وأتذكر
..عندما تعلّمتِ قيادة دراجتك الهوائية
..أو عندما
.وجدتكِ ذات مرة في موقف باص
،رغم هذا ..فإنك تفهمين ذلك لاحقاً
،من خلال اللحظة عينها
.الأمر ليس مستحيلاً
.ها أنتِ ذي
.انتظري
.سأجلب آلة التصوير
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
توني إردمان